1
00:00:11,950 --> 00:00:15,240
Um jovem falecerá em breve.

2
00:00:16,010 --> 00:00:19,120
Sua morte será o começo de tudo.

3
00:00:19,460 --> 00:00:23,500
O mundo começará a rolar como uma pedra.

4
00:00:24,580 --> 00:00:26,280
O que devemos fazer?

5
00:00:26,280 --> 00:00:28,840
Por favor, conte-nos, Madame Roxane.

6
00:00:28,840 --> 00:00:34,270
Prepare uma caixa grande e coloque-a na água.

7
00:00:34,840 --> 00:00:35,980
Então...

8
00:00:36,640 --> 00:00:40,870
solte onze lebres!

9
00:02:25,680 --> 00:02:31,630
Na fronteira com a França, a Suíça e a Itália está o pequeno país europeu de Saubure.

10
00:02:29,390 --> 00:02:32,650
O Reino de Saubure

11
00:02:32,500 --> 00:02:36,850
Localizada na base dos Alpes, Academia Saint Marguerite.

12
00:02:34,980 --> 00:02:38,490
Academia Santa Margarida

13
00:02:38,080 --> 00:02:44,140
Esta notória academia é conhecida em todo o país como uma instituição educacional para filhos de nobres.

14
00:02:40,410 --> 00:02:44,490
Primavera de 1924

15
00:02:46,800 --> 00:02:48,150
Eu sou aluno desta escola.

16
00:02:48,810 --> 00:02:49,600
Meu nome é...

17
00:02:50,450 --> 00:02:51,400
O Ceifador Negro!

18
00:02:57,710 --> 00:03:00,220
Isso mesmo... o Ceifador Negro.

19
00:03:03,670 --> 00:03:07,540
Olhe para aqueles olhos que parecem absorver cada centímetro de escuridão.

20
00:03:08,240 --> 00:03:11,170
Aposto que ele também tem um coração sombrio.

21
00:03:12,860 --> 00:03:14,040
É tão fácil passar por aqui.

22
00:03:16,230 --> 00:03:19,300
“Como é a vida fora do país, Kazuya?”

23
00:03:20,860 --> 00:03:26,200
"Suas excelentes notas foram reconhecidas após a última Grande Guerra,

24
00:03:26,200 --> 00:03:31,060
e Saubure, nosso aliado, decidiu aceitá-lo como intercambista."

25
00:03:31,480 --> 00:03:35,510
"Toda a nossa família, incluindo o pai, está profundamente orgulhosa de você."

26
00:03:36,830 --> 00:03:41,320
"Rezo pelo seu retorno ao país como um homem que consegue se sustentar sozinho, Kazuya."

27
00:03:41,850 --> 00:03:45,540
"Destaque-se na multidão e torne-se um homem que serve o seu país."

28
00:03:46,020 --> 00:03:47,090
"Seu irmão mais velho"

29
00:03:50,970 --> 00:03:53,000
Acho que você deveria ler histórias de fantasmas.

30
00:03:56,320 --> 00:04:01,700
Esta academia – não, este país – tem muitas histórias de fantasmas.

31
00:04:01,700 --> 00:04:04,960
Existe até um departamento oculto no mundo político.

32
00:04:04,960 --> 00:04:08,200
Todo mundo adora histórias de fantasmas. 

33
00:04:08,200 --> 00:04:11,670
O "Black Reaper" também é um desses, Professeur Cécile?

34
00:04:12,260 --> 00:04:14,540
É mais corretamente chamado de "The Springtime Reaper".

35
00:04:14,900 --> 00:04:18,650
"Black" é uma honra que só você recebeu.

36
00:04:19,170 --> 00:04:20,480
Honra?

37
00:04:22,010 --> 00:04:25,680
Você pode fazer muitos amigos, desde que tenha pontos em comum!

38
00:04:25,960 --> 00:04:31,680
Faça cem amigos e escalem os Alpes juntos, Kujou!

39
00:04:33,250 --> 00:04:36,250
Episódio 1

40
00:04:33,250 --> 00:04:36,250
O Ceifador Negro Encontra a Fada Dourada

41
00:04:37,590 --> 00:04:39,250
Terreno comum...

42
00:04:40,320 --> 00:04:41,920
Histórias de fantasmas?

43
00:04:44,690 --> 00:04:45,760
Vamos ver...

44
00:04:46,560 --> 00:04:51,250
O Queen Berry, um navio fantasma que só aparece durante tempestades noturnas.

45
00:04:51,250 --> 00:04:55,710
Leviatã, um alquimista que extrai ouro dos intestinos dos mortos.

46
00:04:56,320 --> 00:04:58,210
Todos eles parecem assustadores.

47
00:04:59,660 --> 00:05:03,690
Um lobo cinzento inteligente que fala no vernáculo humano.

48
00:05:04,410 --> 00:05:05,930
Um lobo que fala?

49
00:05:06,610 --> 00:05:09,050
Eu gostaria de fazer amizade com esse.

50
00:05:11,500 --> 00:05:12,520
O que é isso?

51
00:05:18,290 --> 00:05:19,630
Um dourado...

52
00:06:06,400 --> 00:06:08,340
Uma boneca...

53
00:06:10,850 --> 00:06:12,470
Você finalmente está aqui.

54
00:06:13,840 --> 00:06:16,170
Demorou bastante, Springtime Reaper.

55
00:06:17,490 --> 00:06:20,600
Como você sabe sobre mim?

56
00:06:20,920 --> 00:06:26,240
O futuro visto no vaso de prata é o mesmo refletido no espelho mágico.

57
00:06:26,530 --> 00:06:30,920
Parece que o destino decretou que você pisaria aqui novamente.

58
00:06:31,910 --> 00:06:34,660
Amanhã... quando o sino tocar ao meio-dia.

59
00:06:34,660 --> 00:06:37,310
Espere um segundo! Por que?!

60
00:06:38,130 --> 00:06:40,170
Você foi escolhido...

61
00:06:41,220 --> 00:06:45,380
como um fragmento para aliviar meu tédio.

62
00:06:50,510 --> 00:06:55,980
Uma boneca... Uma boneca me contou minha sorte!

63
00:07:00,080 --> 00:07:01,940
Foi como um sonho estranho.

64
00:07:02,810 --> 00:07:05,270
No jardim botânico acima da biblioteca...

65
00:07:06,040 --> 00:07:09,780
era uma garota misteriosa que fala sobre coisas misteriosas.

66
00:07:09,930 --> 00:07:13,190
Ah, tem que ser a Victorica!

67
00:07:13,190 --> 00:07:14,010
Sim...

68
00:07:14,010 --> 00:07:17,050
Que maravilha, você já fez um amigo!

69
00:07:17,050 --> 00:07:19,480
Ela é sua colega de classe, Kujou!

70
00:07:21,350 --> 00:07:24,430
Lembra da cadeira vazia na sala de aula?

71
00:07:25,140 --> 00:07:26,710
Esta é uma oportunidade perfeita!

72
00:07:26,710 --> 00:07:30,090
Leve essas apostilas para ela, Kujou.

73
00:07:30,090 --> 00:07:31,920
Bem, até mais!

74
00:07:31,920 --> 00:07:33,980
Espere um segundo!

75
00:07:38,010 --> 00:07:41,640
"Enquanto os sinos tocam ao meio-dia..."

76
00:07:57,730 --> 00:07:59,650
Você finalmente chegou.

77
00:07:59,650 --> 00:08:01,160
O que você está fazendo?

78
00:08:01,480 --> 00:08:04,800
Sua chegada foi mais tarde do que eu esperava.

79
00:08:04,800 --> 00:08:06,380
Fiquei entediado.

80
00:08:06,970 --> 00:08:08,940
Você é um vidente?

81
00:08:09,400 --> 00:08:10,130
Por que?

82
00:08:10,590 --> 00:08:13,050
Você parecia saber que eu viria aqui.

83
00:08:13,650 --> 00:08:16,330
A "Fonte da Sabedoria" me contou.

84
00:08:16,330 --> 00:08:17,390
A Fonte da Sabedoria?

85
00:08:18,090 --> 00:08:22,110
Um aluno de cabelo preto começará a vagar pela escola nesta primavera.

86
00:08:22,110 --> 00:08:29,320
Seu semblante sinistro se destaca e descreve perfeitamente o boato de “Springtime Reaper” desta academia, não é?

87
00:08:29,320 --> 00:08:31,210
Semblante sinistro?!

88
00:08:31,210 --> 00:08:33,060
Qual o seu nome?

89
00:08:33,060 --> 00:08:35,320
Kujou Kazuya...

90
00:08:35,320 --> 00:08:40,970
Portanto, Kujou, um prodígio como você, que é excessivamente sério e solene,

91
00:08:40,970 --> 00:08:44,840
não pude fazer nada além de vir aqui para pesquisar a origem da história.

92
00:08:44,840 --> 00:08:48,950
Você parece já saber disso, mas isso meio que me chateia.

93
00:08:50,130 --> 00:08:54,470
O que é? Ela parece diferente de ontem.

94
00:08:55,230 --> 00:08:56,470
Além disso...

95
00:08:57,110 --> 00:09:01,620
Olha, seu colar torceu porque você estava rolando.

96
00:09:01,620 --> 00:09:02,580
Não toque nisso!

97
00:09:06,280 --> 00:09:09,480
Isto é... muito precioso.

98
00:09:10,190 --> 00:09:13,240
Muito... muito...

99
00:09:28,670 --> 00:09:30,020
Que...

100
00:09:31,550 --> 00:09:33,770
Que penteado único!

101
00:09:35,140 --> 00:09:36,490
Glaviel?

102
00:09:37,000 --> 00:09:38,140
Você o conhece?

103
00:09:39,950 --> 00:09:42,790
Que lindo tempo temos hoje.

104
00:09:43,570 --> 00:09:46,590
E aqui temos um bebê esquilo de pelo preto.

105
00:09:46,590 --> 00:09:51,690
Tenho um longo poema que quero recitar para o esquilo bebê.

106
00:09:52,320 --> 00:09:55,530
Ontem, numa mansão de uma certa aldeia,

107
00:09:55,530 --> 00:09:58,360
uma senhora idosa, a cartomante Roxane, foi assassinada.

108
00:09:59,540 --> 00:10:01,210
O que é isso, de repente?

109
00:10:01,210 --> 00:10:06,950
A cartomante morava na mansão com uma criada indiana e uma empregada árabe.

110
00:10:06,950 --> 00:10:11,540
O incidente ocorreu ontem à noite, enquanto sua neta estava de visita.

111
00:10:11,540 --> 00:10:15,090
Por que a criada é indiana e a empregada é árabe?

112
00:10:15,090 --> 00:10:18,410
A cartomante gostava de servos estrangeiros,

113
00:10:18,410 --> 00:10:21,850
mas só conseguia falar hindi e árabe em conversação.

114
00:10:22,910 --> 00:10:25,630
Parece que a empregada só fala árabe.

115
00:10:27,660 --> 00:10:30,540
Essa pessoa é um detetive, por acaso?

116
00:10:30,540 --> 00:10:33,050
Inspetor Glaviel de Blois.

117
00:10:33,050 --> 00:10:37,560
Ele é bastante famoso em Saubure por seu estilo de cabelo requintado.

118
00:10:38,740 --> 00:10:43,240
Antes do incidente, a cartomante estava descansando em seu quarto.

119
00:10:44,600 --> 00:10:50,080
Debaixo da sua janela, o criado devolvia lebres que corriam pelo jardim para as suas gaiolas.

120
00:10:50,950 --> 00:10:52,320
Lebres...

121
00:10:52,320 --> 00:10:55,660
Esta cartomante criou muitas lebres.

122
00:10:55,660 --> 00:10:59,110
Aparentemente ela deixava os cães matá-los às vezes.

123
00:11:00,030 --> 00:11:02,600
Vamos voltar ao assunto, meu puro bebê esquilo.

124
00:11:04,060 --> 00:11:07,590
Você está tentando falar com ela através de mim?

125
00:11:07,590 --> 00:11:09,970
Naquela noite, ao som de um tiro,

126
00:11:09,970 --> 00:11:12,720
todos se reuniram no corredor da mansão.

127
00:11:13,870 --> 00:11:16,250
A porta estava trancada.

128
00:11:16,250 --> 00:11:18,780
A empregada gritou alguma coisa, mas não houve resposta.

129
00:11:19,790 --> 00:11:22,220
O servo sugeriu que arrombassem a porta,

130
00:11:22,220 --> 00:11:24,160
mas a neta foi contra.

131
00:11:24,620 --> 00:11:28,970
"Se a vovó está morta, então esta mansão é minha. Não a danifique."

132
00:11:28,970 --> 00:11:30,830
Que razão egoísta.

133
00:11:31,440 --> 00:11:35,060
Porém, como a empregada não conseguia entender a neta,

134
00:11:35,060 --> 00:11:38,320
ela pegou uma pistola usada para defesa na sala ao lado.

135
00:11:41,440 --> 00:11:44,330
E do outro lado da porta aberta...

136
00:11:48,030 --> 00:11:50,770
era a cartomante, baleada no olho esquerdo.

137
00:11:51,650 --> 00:11:53,820
A janela estava trancada por dentro,

138
00:11:53,820 --> 00:11:55,400
e nenhuma arma foi encontrada.

139
00:11:55,650 --> 00:11:59,840
Agora, bebê esquilo, que tipo de resposta você me daria?

140
00:12:00,450 --> 00:12:02,350
Por que você está me perguntando?

141
00:12:04,970 --> 00:12:07,270
O quê, foi só isso?

142
00:12:08,420 --> 00:12:11,430
Os fragmentos do caos foram todos reunidos.

143
00:12:12,680 --> 00:12:14,850
Vamos reconstruí-lo.

144
00:12:16,710 --> 00:12:19,330
O clima realmente está ótimo!

145
00:12:22,630 --> 00:12:24,470
Reconstruir?

146
00:12:25,280 --> 00:12:28,560
Com os fragmentos do caos reunidos no mundo

147
00:12:29,550 --> 00:12:32,920
e a Fonte da Sabedoria dentro de mim,

148
00:12:32,920 --> 00:12:35,630
Posso reconstruir a verdade.

149
00:12:42,040 --> 00:12:44,880
Isso significa que você pode resolver o caso?

150
00:12:45,930 --> 00:12:48,990
Bem, eu já sei quem é o culpado.

151
00:12:48,990 --> 00:12:51,380
O suspeito é o servo que estava trabalhando sob—

152
00:12:51,380 --> 00:12:53,500
A culpada é a empregada, Glaviel.

153
00:12:57,300 --> 00:12:59,570
O que há com você?! O que isso quer dizer?!

154
00:12:59,570 --> 00:13:01,470
Mesmo se você me perguntar...!

155
00:13:01,470 --> 00:13:04,930
A única pessoa que conseguia entender o árabe da empregada era a cartomante.

156
00:13:06,110 --> 00:13:09,430
A empregada bateu na porta e gritou em árabe.

157
00:13:09,430 --> 00:13:15,050
Ela pegou a pistola do quarto ao lado e disparou na fechadura porque não houve resposta, certo?

158
00:13:16,370 --> 00:13:19,170
O que você acha que a empregada gritou naquele momento?

159
00:13:20,140 --> 00:13:21,110
Era muito provável,

160
00:13:21,690 --> 00:13:27,060
"Alguém está tentando matá-la, madame. Você acabou de ouvir o tiro, não foi?"

161
00:13:27,060 --> 00:13:28,820
"Fique longe da janela e venha até a porta."

162
00:13:31,200 --> 00:13:36,460
Em outras palavras, a empregada sabia que a cartomante estava viva.

163
00:13:36,910 --> 00:13:42,400
Ela gritou em árabe para ir até a porta onde era seguro, a fim de enganar a cartomante.

164
00:13:42,400 --> 00:13:43,510
E junto com a fechadura,

165
00:13:44,470 --> 00:13:46,410
atirou na cartomante.

166
00:13:47,400 --> 00:13:53,430
A cartomante provavelmente levou um tiro no olho esquerdo porque estava espiando pelo buraco da fechadura.

167
00:13:57,660 --> 00:13:58,770
Espere um momento!

168
00:13:59,030 --> 00:14:02,710
Então, quando e onde foi disparado o primeiro tiro — bebê esquilo?

169
00:14:03,760 --> 00:14:07,740
Não sou um bebê esquilo, inspetor. Meu nome é Kujou Kazuya!

170
00:14:07,740 --> 00:14:10,570
O primeiro tiro provavelmente foi disparado da sala ao lado.

171
00:14:10,820 --> 00:14:15,480
Isso foi feito para assustar a cartomante e trazer todos para a mansão.

172
00:14:15,480 --> 00:14:19,430
Dê uma olhada, você deverá encontrar uma nova marca.

173
00:14:20,710 --> 00:14:21,590
Eu vejo.

174
00:14:22,970 --> 00:14:25,960
Pois bem, já é hora de eu voltar ao escritório.

175
00:14:25,960 --> 00:14:27,850
Estou bastante relaxado agora.

176
00:14:27,850 --> 00:14:29,760
Quanto ao mistério do motivo do culpado...

177
00:14:32,910 --> 00:14:36,640
deveria estar escondido onde o primeiro tiro foi disparado.

178
00:14:37,980 --> 00:14:39,090
O que isso significa?

179
00:14:42,750 --> 00:14:43,890
Ele foi embora...

180
00:14:45,620 --> 00:14:48,850
Isso acabou rápido...

181
00:14:48,850 --> 00:14:53,560
Estou entediado de novo.

182
00:14:53,560 --> 00:14:56,270
Ei, quem é você?

183
00:14:56,270 --> 00:15:01,120
Aquele inspetor parecia confiar em você...

184
00:15:01,120 --> 00:15:03,470
mas ele parecia preocupado com alguma coisa.

185
00:15:04,830 --> 00:15:06,880
Se você quiser saber mais sobre mim...

186
00:15:07,660 --> 00:15:08,990
Se eu quiser saber sobre você...?

187
00:15:10,230 --> 00:15:10,990
Dança.

188
00:15:12,820 --> 00:15:14,430
Por que dançar entre todas as coisas?!

189
00:15:17,110 --> 00:15:18,180
Por que...

190
00:15:21,940 --> 00:15:22,690
Muito bem...

191
00:15:28,060 --> 00:15:30,010
Que tipo de dança é essa?

192
00:15:31,280 --> 00:15:32,660
É bom odor.

193
00:15:36,050 --> 00:15:38,660
Até dancei um samba ontem!

194
00:15:39,140 --> 00:15:41,410
No final, ela não me contou nada!

195
00:15:41,800 --> 00:15:43,370
Você é tão cruel, Victorica.

196
00:15:45,360 --> 00:15:47,860
Você está comendo, Kujou?

197
00:15:50,400 --> 00:15:52,220
Qual é o problema?

198
00:15:53,080 --> 00:15:56,480
“Mais uma conquista do Inspetor Blois”?!

199
00:15:56,480 --> 00:16:00,730
"Caso de assassinato da cartomante Roxane lindamente resolvido"?!

200
00:16:02,020 --> 00:16:03,980
Qual é o significado disso?!

201
00:16:04,610 --> 00:16:05,730
Por que você está aqui?

202
00:16:05,730 --> 00:16:09,460
Diz que você ganhou um beijo de gratidão e um iate extravagante da neta!

203
00:16:09,460 --> 00:16:11,600
Ah, isso?

204
00:16:11,600 --> 00:16:15,630
Eu não queria o beijo, ela apenas me forçou.

205
00:16:15,630 --> 00:16:16,580
Não estou falando do beijo!

206
00:16:17,030 --> 00:16:19,870
Eu quis dizer o iate extravagante e a gratidão da família!

207
00:16:19,870 --> 00:16:23,370
Isso não deveria ter sido dado a você, mas a Vic...!

208
00:16:32,350 --> 00:16:34,690
Nossa, entendi!

209
00:16:34,690 --> 00:16:37,100
Fui derrotado pela sua paixão.

210
00:16:38,760 --> 00:16:41,000
Pretendo levar o iate para velejar neste fim de semana.

211
00:16:41,000 --> 00:16:42,860
Vou convidar vocês dois também.

212
00:16:42,860 --> 00:16:44,340
Claro que você vai!

213
00:16:44,340 --> 00:16:46,470
O que você quer dizer com "é claro"?

214
00:16:46,470 --> 00:16:53,730
A permissão dela para Victorica sair não será concedida se eu não pedir.

215
00:16:53,730 --> 00:16:55,960
Permissão para Victorica sair?

216
00:16:55,960 --> 00:16:57,680
Não, não importa.

217
00:16:58,060 --> 00:16:59,240
Vejo você neste fim de semana então.

218
00:17:00,580 --> 00:17:02,750
Foi por isso que você chegou a esse acordo com Glaviel?

219
00:17:03,060 --> 00:17:08,240
Sim, é imperdoável fazer algo imoral como roubar crédito para si mesmo!

220
00:17:08,690 --> 00:17:11,120
De qualquer forma, vencemos por enquanto.

221
00:17:11,120 --> 00:17:18,750
Você está tão feliz por passar seu precioso fim de semana com Glaviel, Kujou?

222
00:17:18,750 --> 00:17:20,280
Eu não sou.

223
00:17:20,280 --> 00:17:24,510
Primeiro de tudo, é constrangedor andar por aí com alguém que tem um cabelo tão escandaloso—

224
00:17:26,140 --> 00:17:28,400
Como ficou assim?!

225
00:17:28,890 --> 00:17:32,490
Eu ia perguntar a mesma coisa.

226
00:17:32,490 --> 00:17:34,320
No entanto, eu vejo.

227
00:17:36,160 --> 00:17:37,860
Isso significa que posso ir embora...

228
00:17:38,480 --> 00:17:39,860
esta prisão.

229
00:17:42,860 --> 00:17:44,450
Vou me preparar para viajar.

230
00:17:44,920 --> 00:17:49,820
Agora mesmo? Ainda faltam alguns dias para o fim de semana.

231
00:17:49,820 --> 00:17:51,170
Não tem como...

232
00:17:53,120 --> 00:17:56,040
Espere, você não pode usar isso sem permissão!

233
00:17:56,040 --> 00:18:00,110
Este elevador é para uso meu e do corpo docente.

234
00:18:00,110 --> 00:18:07,260
Você pode ficar maltrapilho ao descer as escadas dolorido e com dor.

235
00:18:13,820 --> 00:18:18,000
Vitória!

236
00:18:23,140 --> 00:18:24,770
Então...

237
00:18:24,770 --> 00:18:28,490
por que você precisa de toda essa bagagem para passar a noite em um iate?

238
00:18:28,890 --> 00:18:36,060
Estas são as necessidades mínimas de viagem ditadas pela minha sabedoria.

239
00:18:37,190 --> 00:18:39,680
Você pode carregar toda essa bagagem?

240
00:18:39,680 --> 00:18:41,920
Obviamente é seu trabalho carregá-lo, Kujou.

241
00:18:44,310 --> 00:18:46,830
O que você pensa que está fazendo, abrindo a bagagem de outras pessoas—

242
00:18:46,830 --> 00:18:49,980
Uma bússola? O iate terá um.

243
00:18:50,490 --> 00:18:52,150
Também não precisamos de colete salva-vidas.

244
00:18:52,550 --> 00:18:54,270
Você só precisa de um conjunto extra de roupas.

245
00:18:55,470 --> 00:18:57,180
Por que você tem um conjunto de talheres?

246
00:18:57,180 --> 00:18:58,930
Isso são lanches?

247
00:18:58,930 --> 00:19:00,070
Uma cadeira?!

248
00:19:00,070 --> 00:19:01,770
Você é um refugiado?

249
00:19:02,390 --> 00:19:05,360
Se eu disser que preciso deles, então preciso deles!

250
00:19:09,580 --> 00:19:11,630
Quanto tempo você vai ficar chateado?

251
00:19:12,140 --> 00:19:13,790
Nada pode ser feito sobre isso.

252
00:19:21,160 --> 00:19:24,350
É como se ela estivesse andando de trem pela primeira vez.

253
00:19:27,730 --> 00:19:31,070
Ela realmente parece uma boneca assim.

254
00:19:36,570 --> 00:19:38,130
O que você está fazendo?

255
00:19:40,880 --> 00:19:44,240
É um jogo no Japão.

256
00:19:59,450 --> 00:20:00,510
O que é isso?!

257
00:20:01,000 --> 00:20:02,510
Isso é uma barraca de sorvete.

258
00:20:03,140 --> 00:20:04,010
E quanto a isso?!

259
00:20:04,390 --> 00:20:05,410
Uma banca de jornais.

260
00:20:06,420 --> 00:20:08,090
Ei, já está na hora de ir.

261
00:20:15,430 --> 00:20:16,440
Tudo bem, vá em frente.

262
00:20:16,440 --> 00:20:19,100
Isso foi mágico ou ele é seu servo?

263
00:20:20,570 --> 00:20:24,160
Ei, você não sai com frequência, não é, Victorica?

264
00:20:26,440 --> 00:20:28,620
Ei, camaradas!

265
00:20:30,960 --> 00:20:32,570
O que há com essa roupa?

266
00:20:32,570 --> 00:20:33,980
Não é legal?

267
00:20:33,980 --> 00:20:35,850
O tema é “Homem do Mar”.

268
00:20:36,600 --> 00:20:38,630
Isso mesmo, sobre aquele incidente...

269
00:20:39,390 --> 00:20:42,580
O primeiro tiro disparado na sala ao lado...

270
00:20:42,580 --> 00:20:45,510
foi atirado em um espelho.

271
00:20:45,790 --> 00:20:46,720
Um espelho?

272
00:20:47,740 --> 00:20:50,220
Eu vejo, um espelho mágico.

273
00:20:50,520 --> 00:20:54,180
Além disso, o suspeito, aquela empregada árabe...

274
00:20:55,290 --> 00:20:56,730
é uma beleza.

275
00:21:01,110 --> 00:21:04,830
A empregada disse algo estranho sobre o motivo dela.

276
00:21:04,830 --> 00:21:07,990
"Esta é a vingança da caixa."

277
00:21:08,370 --> 00:21:10,020
Vingança da caixa?

278
00:21:13,400 --> 00:21:14,750
Inspetor!

279
00:21:15,010 --> 00:21:17,360
Más notícias, inspetor!

280
00:21:17,930 --> 00:21:20,260
A empregada árabe escapou!

281
00:21:20,980 --> 00:21:22,650
Seriamente?!

282
00:21:22,650 --> 00:21:26,220
Ei, vou me desculpar agora, Kujou!

283
00:21:26,540 --> 00:21:30,020
Você pode entrar no iate, mas não navegue!

284
00:21:30,880 --> 00:21:32,310
Isso é chato!

285
00:21:32,310 --> 00:21:34,050
Lide com isso! Agora então!

286
00:21:35,870 --> 00:21:39,380
De jeito nenhum... depois que chegamos até aqui.

287
00:21:39,380 --> 00:21:41,020
Certo, Vitória?

288
00:21:41,930 --> 00:21:43,240
Vitória?

289
00:21:45,490 --> 00:21:48,880
Olá, Vitória!

290
00:21:52,280 --> 00:21:53,640
Ah, aí está você.

291
00:21:54,400 --> 00:21:55,200
Você...

292
00:21:56,120 --> 00:21:59,650
este iate pertencia à cartomante Roxane, certo?

293
00:22:01,180 --> 00:22:04,890
Isto parece ser um convite... para Roxane.

294
00:22:06,070 --> 00:22:07,350
Leia.

295
00:22:08,160 --> 00:22:09,080
Claro.

296
00:22:11,430 --> 00:22:17,590
Jantar em um luxuoso navio de cruzeiro atracado nas proximidades, "Night of the Box's Garden".

297
00:22:19,390 --> 00:22:21,440
O prato principal é a lebre?!

298
00:22:24,390 --> 00:22:27,140
A cartomante criou lebres,

299
00:22:27,140 --> 00:22:30,050
e há a semelhança entre "Night of the Box's Garden"

300
00:22:30,050 --> 00:22:32,160
e a “vingança da caixa” que a empregada mencionou.

301
00:22:36,270 --> 00:22:39,220
Ambos são caixas, certo?

302
00:22:40,170 --> 00:22:41,530
O que devemos fazer?

303
00:22:41,530 --> 00:22:42,610
O que você acha?

304
00:22:44,410 --> 00:22:45,670
Vamos dar uma olhada?

305
00:22:47,020 --> 00:22:48,840
Aí está o Reaper para você.

306
00:24:05,850 --> 00:24:08,960
Tendo se infiltrado no navio de cruzeiro suspeito após uma série de eventos...

307
00:24:11,090 --> 00:24:12,590
Não tem jantar para mim?!

308
00:24:13,400 --> 00:24:19,990
Até a gordura da carne premium é deliciosa!

309
00:24:16,950 --> 00:25:00,000
Próximo episódio

310
00:24:16,950 --> 00:25:00,000
As almas dos mortos provocam um naufrágio